觀方翻譯 - 首頁 > 觀方翻譯
世界可以很小也可以很大，認識世界，請通過觀方渠道。
-
如果沒有一個明確的目標，那四國機制就註定會消亡
-
薩爾瓦多·巴博尼斯美國社會學家、悉尼大學副教授
失敗的多邊合作機制在歷史上俯拾即是，因為這些合作機制往往沒有明確的行動目標。只有當四國機制有一個明確的使命時，這個機制才能長久保存下來。因此，對四國機制而言，確保全面的印太海上安全是其唯一有意義的使命。
-
-
英國敞開懷抱歡迎香港移民？阻礙多着呢
-
露易絲·盧卡斯 英國《金融時報》亞洲新聞記者
即便持有現金和英國國民（海外）簽證，想要移民的香港人也面臨着諸多實際困難。例如，如果沒有英國的銀行賬户就難以簽訂住房租賃合同，而沒有固定住所卻難以開立銀行賬户。一些人權活動家報告説，某些初來乍到的香港人不得不暫住在愛彼迎民宿中。
-
-
蘇聯援助撤走後，她設計出了中國第一台計算機
-
夏培肅電子計算機專家，中國計算機事業奠基人之一
夏培肅設計研製的“107機”創造了歷史，但更重要的是她協助設立和一手創辦的計算機科學院校與課程，培養了一批又一批學生，鑄造了中國計算機科學的未來。後來，她的一位學生胡偉武成為龍芯系列CPU的首席設計師。
-
-
經濟復甦跡象明顯，這輪美股狂歡快結束了嗎？
-
魯吉·夏爾馬摩根士丹利新興市場業務負責人
去年的流行詞——病毒、虛擬、在家工作、經濟衰退——很可能會被疫苗、現實世界、重返辦公室和通貨膨脹所取代。對金融市場而言，這種轉變可能比想象的更具破壞性，因為金融市場已經被去年的主題和低長期利率所牢牢困住。
-
-
舊中心衰落，到底是誰的鍋？
-
理查德·沃爾夫美國馬克思主義經濟學家，馬薩諸塞大學經濟學名譽教授
然而，在過去的半個世紀，新的資本主義中心已經出現並在迅速成長。中國、印度和巴西就是最顯著的例子，這些國家的工作機會、實際工資、消費、利潤和投資都在不斷增長。它們的經濟規模和全球影響力不僅使其成為新的資本主義中心，而且還為早期出現的各大資本主義中心貼上了“舊”這個標籤。
-
-
FC-31能“生”出五代艦載機嗎？老外這麼看
-
《外交學者》總部位於日本的亞洲時事網站
初步預計殲-XY/殲-35可能會在2021年年中左右亮相，但全球疫情和總體安全局勢將可能對其造成影響。假如該款飛機真的在2021年某個時候進行首飛，那該機的研製工作將可能持續至少4到5年時間，這意味着這種飛機最早的投產時間是在2026年。
-
-
美國為何接連威脅中俄？
-
海爾格·塞普-拉羅奇德國政治活動家，民權團結運動創始人
不是中國共產黨在謀求世界霸權，而是建立單極世界秩序的新自由主義當權派擔心自己會失去霸權，這些當權派早已脱離了美國賴以創建並聲稱代表的那些普世原則。而拜登政府對尊重別國主權持有何種看法，明顯體現在其反對北溪2號天然氣項目上。
-
-
美國對華接觸並非失敗，但別妄圖改變中國
許多人正敦促他們完全放棄對華接觸政策。而如果美國真這麼做，那它就會犯下大錯。美國政府執行現行對華政策已達50年，它應該吸取主要教訓：當美國為了保護自身利益而現實地專注於實現其地緣政治目標時，其對華政策表現最好；而在美國想要採取政治動作以推廣其價值觀時，其效果最差。
-
美國自認“替天行道”，其實是對無辜民眾發起一場“無限期戰爭”
-
彼得·貝納特美國專欄作家，新聞記者和政治評論家
為什麼那些被證明極其無效和邪惡的政策卻這樣難以被撤銷？因為放棄這些制裁措施需要美國承認一個殘酷的事實。美國領導人寧願去懲罰那些飽受摧殘的民眾，也不願承認美國並沒有強大到無所不能的程度。
-
-
對美國來説，中國真正的威脅是什麼？
-
理查德·哈納尼亞美國黨派主義與意識形態研究中心主席
美國精英階層所面臨的最大問題，並不是美國達成地緣政治目標的能力正在遭到削弱，而是越來越多的美國人對行使全球霸權的邏輯產生質疑。也許，並不是每一個國家都應該接納西方的自由民主制度。正如東亞地區的現狀所展示的，不同的政治制度可以和平共存。
-
-
得州電力供應中斷，這才是主因
-
華爾街日報創辦於1889年，專注金融、商業領域
國家提供的可再生能源補貼和強制發展可再生能源的措施扭曲了市場，而就在特朗普任命的官員為減少這種扭曲而做出種種努力時，民主黨人卻百般阻撓。從目前發展趨勢來看，本週發生在得州的災難將很快就會在某個寒冷的冬天或炎熱的夏天降臨到你頭上。
-
-
拜登喊着公平，反手紮了亞裔一刀
-
華爾街日報創辦於1889年，專注金融、商業領域
拜登總統上週在發佈 “促進種族平等”的行政命令時特別提到了亞裔美國人。這些命令中有一項是禁止聯邦政府使用“武漢病毒”之類的字眼，另一項是要求司法部更好地追蹤調查針對亞裔美國人的仇恨犯罪。在推行這些措施的過程中，拜登更喜歡談論促進“公平”而不是同等待遇。
-
-
美國防部前官員：能不能守住台灣？
-
埃爾布里奇·科爾比特朗普政府負責戰略和部隊發展的國防部副助理部長
放棄台灣地區將損害華盛頓在該區域的寶貴信譽，同時又為中國向海外投射力量掃除障礙。確保美國能夠保衞台灣將耗費美國和台灣的大量精力和投資，但為了確保中國沒有錯會意圖，從而造成災難性的後果，付出這一代價也很值得。
-
-
美國當初為什麼積極組建聯合國？背後有盤大棋
-
山姆·萊博維奇美國喬治梅森大學歷史系副教授，《自由的言論和不自由的報道：美國新聞自由的悖論》
美英兩國必須做到在扮演世界警察角色的同時，還能夠避免被貼上帝國主義標籤。他們發現創建某種新型國際組織的確有其好處，按照羅斯福政府時期副國務卿薩姆納·威爾斯的説法，聯大隻是“一個用來對那些小國表示慰藉的小禮物”。
-
-
為什麼説即使疫苗療效不盡如人意，也比沒有強？
-
莎拉·張美國《大西洋月刊》專欄編輯
原本會死於新冠病毒的人，可能因注射了疫苗而在吸氧的狀態下存活；可能需要住院治療的人在注射了疫苗後，只會產生輕微感染的症狀。
-
-
印度，我們為什麼不談談這個？
-
薩奇·薩塔帕西參與過多項大型國際開發項目的實際工作者
印度是世界上自殺率最高的國家之一。國家犯罪記錄局的統計數據顯示，2019年，全國共有10281名農民和農工自殺。飛漲的農業生產成本迫使許多農民欠下更多的債務，多年來的作物歉收最終摧毀了延續數代的農村家庭。我們為什麼不談談這個？
-
-
- 資訊 Information more
-
“他們冒死幫助美軍，如今被美國關在門外”
【遞四方香港查詢】美國大選進入最後兩週衝刺階段，特朗普強硬且充滿爭議的限制難民政策，再一次被美國主流媒[全文]
-
張曉明這句懟美國的話，竟被美媒翻成…
【遞四方香港查詢】美國媒體涉華新聞報道的翻譯準確性越來越令人“捉急”。前有《華爾街日報》蹩腳直譯華為CE[全文]
-
3國百人志願者齊上線，只為翻譯中國防疫經驗
【遞四方香港查詢】伊朗衞生部3月10日宣佈，境內已累計新冠肺炎確診病例8042例，但民眾防範意識依然薄[全文]
-
呵呵、甩鍋、蚍蜉撼樹……2019年外交部翻譯太難了
“道阻且長，行則將至。”12月31日，外交部發言人耿爽主持例行記者會，在回答中俄關系的提問時，連用了上述兩個[全文]
-
四世同堂怎麼翻？四六級DIY單詞大賽又來了！
不出意外，今天四六級考試又火了！ 2019年下半年全國大學英語四、六級考試於昨日（12月14日）開考，考生可於明年2月查詢成績。每到這個時候，大家都能在網上展開一場啼笑皆非的“DIY單詞大賽”。[全文]
-
如果古人有英文名，杜甫是Dove蘇軾是Sushi？
最近，網友似乎十分熱衷於英文翻譯，前有“四六級翻譯”，後有“王安石英文名”。[全文]
-
遇上日本“靈魂翻譯” 國乒隊員全懵
2019年日本乒乓球公開賽落幕，中國包攬全部五項冠軍。可賽後，這些身經百戰的國乒高手卻遭遇了更緊迫的挑戰……[全文]
-
隱瞞“普特會”內容沒收翻譯記錄？特朗普迴應
美國總統特朗普上任以來，“通俄門”一直和他如影隨形，上週末他又被捲入了這一漩渦。[全文]
-
“紅星照耀中國”譯名引版權之爭 兩大出版社隔空掐架
據北京青年報8月15日報道，美國著名記者埃德加·斯諾的經典著作《RED STAR OVER CHINA》自1937年在英國首版以來，已被譯成過20多種文字，在許多國家都是暢銷書。該書中譯本以《西行漫記》、《紅星照耀中國》的名稱而為中國讀者所熟知。不想就在本書首箇中譯本出版已經80年後，卻引發一場版權爭執。[全文]
-
擔心特朗普賣國 美民主黨想“撬開”口譯員的嘴
特普會結束後，特朗普的“口誤”在美國引起“軒然大波”。美國國會同樣非常“擔心”他在與普京“一對一”閉門會議中的表現，民主黨議員們因此“盯上”了特朗普當天的貼身口譯員瑪麗娜•格羅斯（Marina Gross），企圖傳喚她公開會談內容。[全文]
-
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心